谷雨知圣福医院的伙食备受众人嫌弃，隔两日便蒸些菜包，或是煮点水饺，要么就下点汤面，让小翠趁午间休息，给霍华德院长送去。
谷雨叮嘱小翠道：“院长独居，事务繁忙，无暇顾及生活，救治室不忙时，你便去帮他打扫下房间，把脏旧的褥单衣物拿来，洗晒好再送回去。”
小翠嘟起嘴，并不情愿，非因懒惰，而是惧怕。
谷雨抬起手指点了点她的额头，道：“女人家在这洋人的地界谋个生计不易，尤其你还是哑的，要想法保住才是。做工要做到院长觉得换谁都不称心，才会一直留着咱。”
小翠点头应下，依照谷雨的嘱咐，每日趁霍华德院长不在时，帮他收拾房间，清洗衣物，午间还会隔三差五送些饭菜。
起先几趟，小翠放下饭菜，转身就跑。时日久了，见霍华德院长每次只是点头示意她进门，而后目送她离开，便慢慢放下悬着的心，不似最初那般惶恐。在楼内遇到其他西洋医生，也不会吓得瑟瑟发抖。
三月，小翠感染风寒，高烧不退，谷雨从中药铺抓来十几付汤药，熬给小翠喝，也不怎的见效。
小翠因病一连七日没能去给霍华德院长送饭和规整房间。
这日午休，霍华德院长仍未见到小翠的身影，独自来到圣福医院门口的便民救济室，想一探究竟。
谷雨已返回院内住处，便民救济室的房门开着，里面空无一人。霍华德院长四处转了转，未见谷雨和小翠，便来到休息室门口，敲了敲房门。
小翠喝过汤药后，熟睡了，未听到敲门声。
霍华德院长推开休息室的房门，见小翠躺在床上，脸颊烧得通红。近身来到床前，探手向她的额头试去。
小翠的额头十分烫热，霍华德院长还未收回手，小翠忽的惊醒，混混沌沌地，见到床前站着一个高大的，身着黑袍的西洋男人，吓得“嘶”一声坐起，拉着被子遮住半张脸，浑身禁不住地颤抖。
霍华德院长安抚道：“翠，是我，莫害怕。方才我敲过门，你未听到。”
小翠听是院长的声音，放下手中的被角，惶恐无助地看向他，看清面容后，方才稳住了神，虚脱着向后靠去。
霍华德院长俯身扶住她，帮她重新躺好，叮嘱道：“你休息吧，回头我让小四给你送些西药来，你按医嘱服用即可。”
下午，小四果真送来霍华德院长开的西药，说与谷雨：“院长说，小翠吃他开的这些药时，先把别的药停一停。”
“院长怎知小翠病了？”谷雨问。
小四道：“他午间来过这里，自己瞧见的。”
谷雨笑了笑，未再多言。
小翠服药后，出了满身大汗，高烧很快退去。两日后，身体恢复如常。
病好的当天，霍华德院长午间又吃上了小翠送去的白白胖胖、麦香扑鼻的大菜包。
两三个月来，小四终日忙碌，早已将金长安遗忘。